-
1 sich schleppen
мест.общ. биться, возиться, плестись, продолжаться, мучиться (с чем-л.), тянуться (о деле), тащиться -
2 sich schleppen [bis zu]
мест.общ. добрести [до чего-л]Универсальный немецко-русский словарь > sich schleppen [bis zu]
-
3 unnötigen Ballast mit sich schleppen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unnötigen Ballast mit sich schleppen
-
4 schleppen
ich war so müde, dass ich die Beine kaum schleppen konnte я так уста́л, что е́ле волочи́л но́гиer schleppte einen schweren Sack он тащи́л на себе́ тяжё́лый мешо́кer wurde vor den Richter geschleppt его́ потащи́ли к судье́der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett больно́й с трудо́м поплё́лся к крова́тиer schleppt sich allein mit dem vielen Gepäck ему́ одному́ прихо́дится тащи́ть тако́й большо́й бага́жer schleppte sich mit ihm lange он до́лгое вре́мя вози́лся [му́чился, би́лся] с ним (стара́ясь ему́ помо́чь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt он до́лго боро́лся [не мог спра́виться] с боле́зньюdie Stunden schleppen sich часы́ тя́нутся [теку́т о́чень ме́дленно]der Prozeß schleppt sich nun schon ins dritte Jahr суде́бный проце́сс тя́нется уже́ тре́тий год -
5 schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть. delim потаска́ть. umg волочи́ть. Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать. herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть. umg ввола́кивать /-воло́чь. hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние. v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка, букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н. куда́-н. ein Bein schleppen волочи́ть но́гу. jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н. го́ре2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
II.
itr волочи́ться. etw. schleppt über etw. что-н. воло́чится по чему́-н. etw. schleppt am Boden что-н. воло́чится по́ полу. der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну
III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться. sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться. über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться. sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться. von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться. bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться. sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться. dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться. sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться, му́читься. sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м. sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью -
6 schleppen
schleppen v/t <po>wlec, <po>włóczyć, <po>ciągnąć (za sobą); ( tragen) dźwigać, fam. taszczyć; Fahrzeug holować;vr sich schleppen wlec się, ciągnąć się (a fig) -
7 schleppen
schléppenI vt1. тащи́ть, волочи́ть2. букси́роватьII vi волочи́ться (о платье и т. п.)1. тащи́ться, плести́сь2. тяну́ться ( о деле) -
8 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочить2) тащить ( на буксире), буксировать2. vi 3.употр. в сочетанияхsich schleppen — тащиться, плестись
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schleppen
-
9 schleppen
vt1. тащить кого-л. (против воли) куда-л.jmdn. durch die ganze Stadt schleppenjmdn. mit ins Kino, zu einem Vergnügen schleppenDie streikenden Arbeiter wurden zum Polizeirevier [zum Verhör] geschleppt.2. таскать (одежду). Den Mantel schleppt er schon seit drei Jahren.Wie lange willst du das Kleid noch schleppen?3.: sich mit etw. schleppen возиться, мучиться, носиться с чём-л.sich mit dem Gepäck, mit dem schweren Rucksack schleppenSie schleppt sich mit den schweren Möbeln noch zu Tode.Mit diesem Kummer schleppt er sich schon seit Jahren.4. жарг. переправлять беженцев (через границу).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schleppen
-
10 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочитьich war so müde, daß ich die Beine kaum schleppen konnte — я так устал, что еле волочил ногиer wurde vor den Richter geschleppt — его потащили к судье2) тащить на буксире, буксировать3) с.-х. сгребать ( выравнивать) волокушей4) растягивать ( слова), медленно ( с трудом) выговаривать ( произносить)2. vider Anker schleppt — якорь волочится по дну3. (sich)1) тащиться, плестисьder Kranke schleppte sich mühsam zum Bett — больной с трудом поплёлся к кроватиer schleppte sich mit ihm lange — он долгое время возился ( мучился, бился) с ним ( стараясь ему помочь)er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt — он долго боролся ( не мог справиться) с болезнью3) тянуться, продолжаться -
11 schleppen
1. vt1) тащить, волочитьéínen Sack schléppen — тащить мешок
2) буксироватьein Áúto schléppen — буксировать автомобиль
3) разг тащить, тянуть (кого-л в музей и т. п.)4) диал таскать, носить (длительное время – об одежде)2.vi волочиться (о длинной юбке и т. п.)3. sich schléppen1) тащиться, плестисьsich nach Háúse schléppen — тащиться домой
2) тянуться, продолжаться (о деле) -
12 добрести
sich schleppen ( до чего-либо - bis zu) -
13 Ballast
Ballast m -(e)s, -e балла́стBallast abwerfen сбра́сывать балла́стBallast einnehmen грузи́ть балла́стBallast einschießen грузи́ть балла́стSchiff in су́дно с балла́стом; су́дно без гру́заBallast перен. балла́ст, тя́гость, бре́мяBallast sein быть поме́хой, быть обу́зойBallast bilden быть поме́хой, быть обу́зойunnützer Ballast бесполе́зный балла́стüberflüssiger Ballast ли́шний балла́стsich Ballast aufladen взвали́ть на себя́ бре́мяunnötigen Ballast mit sich schleppen таска́ть за собо́й нену́жный балла́стüberflüssigen Ballast mit sich schleppen таска́ть за собо́й изли́шний балла́стzu viel Ballast haben фам. сли́шком нагрузи́ться (о еде́ и питье́)Ballast противове́с -
14 asten
-
15 Ballast
m -(e)s, -e1) балластBallast abwerfen — сбрасывать балластBallast einnehmen ( einschießen) — грузить балластSchiff in Ballast — судно с балластом ( без груза)Ballast sein ( bilden) — быть помехой ( обузой)unnützer ( überflüssiger) Ballast — бесполезный ( лишний) балластsich Ballast aufladen — взвалить на себя бремяunnötigen ( überflüssigen) Ballast mit sich schleppen — таскать за собой ненужный ( излишний) балласт3) противовес -
16 тащиться
-
17 тащиться
-
18 брести
-
19 волочиться
1) ( тащиться) sich schleppen2) разг. ( ухаживать) den Hof machen ( за кем-либо - D) -
20 доползать
См. также в других словарях:
sich schleppen — sich schleppen … Deutsch Wörterbuch
Schleppen — (Bugsieren), mit einem Dampfer Lastkähne, Baggerprähme, Leichterfahrzeuge oder Segelschiffe an einem Hanf oder Drahttau (Schlepptau) fortbewegen. – In der Geologie: sich schleppen, soviel wie sich scharen, s. Gang, S. 315 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schleppen, sich — sich schleppen V. (Aufbaustufe) sich in die Länge ziehen Synonyme: andauern, dauern, sich erstrecken, sich hinziehen, sich ziehen Beispiel: Die Sache mit dem Erbe schleppte sich weit über ein Jahr … Extremes Deutsch
schleppen — tragen; (sich) etwas aufladen; transportieren; abschleppen * * * schlep|pen [ ʃlɛpn̩]: 1. <tr.; hat a) (etwas Schweres) schleppend (1 b) irgendwohin befördern: Pakete zur Post schleppen; er schleppte seinen Koffer nach Hause. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
schleppen — 1. bewegen, hinter sich herziehen, ins Schlepptau nehmen, zerren, ziehen; (landsch.): asten; (nordd.): tauen; (früher): treideln; (Seemannsspr.): bugsieren, gienen. 2. a) mitnehmen; (ugs.): [mit]schleifen, mitschleppen; (salopp scherzh.): abschle … Das Wörterbuch der Synonyme
Schleppen — Schlêppen, verb. reg. welches theils von schlaff, schlapp abstammet, theils auch das Intensivum von schleifen ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, schlaff auf der Erde nachschleifen, wo der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schleppen — Schleppen, schon im alten Rom bekannt, doch keineswegs in solcher Länge wie im Mittelalter, sollen sie stets ein Zeichen der Würde sein, weßhalb vornehme Frauen, hohe Kirchendiener und Beamte, das Vorrecht sie zu tragen in Anspruch nehmen. Die… … Damen Conversations Lexikon
schleppen — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mühsam (irgendwohin) tragen, bewegen Beispiele: Er hat einen schweren Sack mit Kohle geschleppt. Er schleppte sich mit Mühe in den fünften Stock … Extremes Deutsch
schleppen — schlẹp·pen; schleppte, hat geschleppt; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) schleppen eine Person / etwas Schweres mit viel Mühe (irgendwohin) tragen <Kisten, Kohlen, einen Sack, Steine schleppen>: Kartoffelsäcke in den Keller schleppen 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schleppen — 1. Schleppe mich, ich gehe (ich thu s) gern. – Blass, 18. Von denen, die sich zu irgendeiner Sache aufgefordert, aus Ziererei sträuben, obgleich man voraussetzen kann, dass sie es gern thun. Im Sinne von: »Halb zog sie ihn, halb sank er hin.« Lat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stören, sich — sich stören V. (Oberstufe) ugs.: Unwillen bei jmdm. hervorrufen Synonyme: Anstoß nehmen, auszusetzen haben, sich stoßen Beispiel: Wir störten uns am Benehmen unseres Vorgesetzten, der ein junges Mädchen ins Bett schleppen wollte … Extremes Deutsch